1
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
AŞAĞIDAKİLER BİR HİKAYEDİR

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,720
SONRAKİLER TARİHTİR

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Anne.

4
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
Anne.

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
Hepimiz biliyoruz
Pompeii'nin hikayesi, değil mi?

6
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
2000 yıl önce

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,560
yoğun bir roma şehri
Akdeniz kıyısından

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,960
tamamen yok edildi

9
00:00:45,680 --> 00:00:49,720
ve volkanik patlamanın altına gömüldü
Vezüv Yanardağı.

10
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Ve her şey çok çabuk oldu.

11
00:01:00,760 --> 00:01:01,800
Hiçbir şey yoktu...

12
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
hayatta kalma umutları.

13
00:01:06,240 --> 00:01:07,480
Pompei'nin tarihi...

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,440
Bu bir ölüm hikayesi.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
Ancak bu tamamen doğru değil.

16
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Pompei gömülmedi...

17
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
hemen.

18
00:01:23,880 --> 00:01:27,640
Bütün bir gün sürdü
küllerle kaplanacak.

19
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Tek bir gün

20
00:01:30,960 --> 00:01:35,120
en çok ölenler arasında
şimdiye kadar kimsenin deneyimlemediği bir durum.

21
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Ancak bir gün.

22
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Bir şans.

23
00:01:51,720 --> 00:01:54,440
Peki ya anlatılacak başka bir hikaye varsa?

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Bir hayatta kalma hikayesi.

25
00:01:59,480 --> 00:02:02,720
Üç Romalının izini sürmeyi planlıyorum...

26
00:02:05,240 --> 00:02:09,240
gerçekten var olan
ve o felaketi yaşadılar

27
00:02:10,040 --> 00:02:15,000
çünkü sonunda bu mümkün
Pompeii'nin tarihini bilmeyelim.

28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Yani...

29
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
tekrar deneyelim.

30
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
POMPEII: ZAMANIN ÖTESİNDE
TOM HIDDLESTON'LA

31
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
Yıl 79 e. C.

32
00:02:37,160 --> 00:02:38,280
1998 e. C.

33
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
İlk seferi hatırlıyorum
Pompei'yi ziyaret eden.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Bu...

35
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
gerçekten...

36
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
olağanüstü.

37
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
1998 yazındaydı.

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,200
Fransa'yı trenle geçti
İtalya'ya ulaşmak için.

39
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Tek başıma ilk yolculuğum...

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,080
yetişkinler olmadan.

41
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
İki arkadaşımla gittim.

42
00:03:10,480 --> 00:03:13,720
Pansiyonlarda kaldık,
Akdeniz'de yüzdük

43
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
ve kaçınılmaz olarak
Bol bol pizza yedik.

44
00:03:17,520 --> 00:03:19,000
Ama Pompeii'ye ziyaretimiz...

45
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
her şeyi değiştirdi

46
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
çünkü Pompeii'de,

47
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
zamanda yolculuk yapabilirsiniz.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
Tam bir Roma şehri...

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
yüzyıllardır gömülü

50
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
ve mükemmel durumda.

51
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
Site genelinde vardı
kraliyet Romalılarının alçı kalıpları,

52
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
gerçek insanlar

53
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
trajik bir şekilde taşlaşmış
öldükleri yerde,

54
00:03:49,200 --> 00:03:52,480
her birinin anlatacak bir hikayesi var.

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
ve bu hikayeler
Latince öğrenmem için bana ilham verdiler.

56
00:03:55,840 --> 00:03:58,600
antik dünyayı incelemek
üniversitede,

57
00:03:58,680 --> 00:04:00,040
oyuncu olmak...

58
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
insanları diriltmek.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,240
45 yaşındayım

60
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
ve görüntüleri
orada ölenler...

61
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Her zaman bana eşlik ettiler.

62
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Sonunda
Pompei'ye döndü...

63
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
onların hikayelerini anlatmak için

64
00:04:17,640 --> 00:04:22,080
çünkü şimdi keşfedildiler
Romalıların isimleri

65
00:04:22,160 --> 00:04:24,760
patlamada kimler vardı,

66
00:04:25,800 --> 00:04:28,960
bunlardan bazıları
Hatta hayatta kaldılar.

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Ve şimdi...

68
00:04:32,480 --> 00:04:36,040
teknolojik bir alet var
gerçekten gelişmiş

69
00:04:36,120 --> 00:04:39,920
bu isimleri kim takip edebilir
ve felakette onlara ne olduğu.

70
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
Bu teknoloji
Hiç kullanılmadı, bilinmiyor.

71
00:04:42,920 --> 00:04:46,640
Biz şanslı olanlarız
özel erişime sahip olarak

72
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
tarihte ilk kez

73
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
bu devrim niteliğindeki teknolojiye.

74
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Bir dakika.

75
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
 �Bir e-tablo
Yeni teknoloji radikal mi?

76
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Doğru ve bunu kendim geliştirdim.

77
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Beklemek.

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,360
Henüz onları tanıtmadım bile.

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
Profesör Steven Tuck'a.

80
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
Steven projeye liderlik ediyor
Pompei'den sağ kurtulanlar,

81
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
izlemesi amaçlanan

82
00:05:13,320 --> 00:05:15,680
hayat hikayeleri
gerçek insanlardan

83
00:05:15,760 --> 00:05:19,440
patlamada kimler vardı
MS 79 yılında.

84
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Etkileyici, değil mi?

85
00:05:21,680 --> 00:05:25,760
Bu veritabanında kayıtlar var
Roma dünyasının her yerinden.

86
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
Steven, bu harika.
ama sanırım yapabiliriz...

87
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
daha sinematik bir şey yap
bir e-tablodan daha fazlası.

88
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
Harika, Hiddleston.

89
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
"Yenilmezler"i izliyordum.

90
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Pompei'den Hayatta Kalanlar projesi

91
00:05:47,400 --> 00:05:51,840
eşleşmeleri bulmak için tasarlandı
bu veritabanında.

92
00:05:51,960 --> 00:05:55,200
Hedef
birinin adını bulmaktır

93
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
Pompeii'deydi
patlamadan hemen önce,

94
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
ve eğer o kişiyi bulursak
daha sonra başka bir toplulukta,

95
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
Bir kurtulanımız var.

96
00:06:05,120 --> 00:06:07,200
Bir tesadüf. Çevireceğim.

97
00:06:07,600 --> 00:06:09,480
Beklemek. Deneyeyim.

98
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
"Avianius Lucius" derdik.

99
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
"Bölgesel olarak Viam,

100
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
Pompeianorum sua pecunia munierunt".

101
00:06:19,880 --> 00:06:24,800
diyor
"Lucius Avianius bu caddeyi döşedi

102
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
cebinden çıkan parayla."

103
00:06:28,680 --> 00:06:29,840
Harika, Hiddleston.

104
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Antik tarih okudum
üniversitede.

105
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
Ve antik tarih öğretiyorum.

106
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Anlaşıldı.

107
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
Yani,
Lucius Avianius'a ne oldu?

108
00:06:39,320 --> 00:06:42,680
Plakadaki tarih şunu gösterir:
yanardağ patladığında,

109
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
Lucius Avianius muhtemelen
Uzun süre önce ölmüş olacaktı.

110
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Ama onun torunları hayattaydı.

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Aralarında bir oğlan çocuğu
belki genç.

112
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Torunu olabilirdi.

113
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Bu mümkün.

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,560
İkinci kayıt

115
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
Roma eşdeğeri
maaş avansına.

116
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
Bu şunu gösteriyor ki, derste
tek bir nesilden,

117
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
Avianius olmaktan çıktı
toplumun zengin üyeleri

118
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
arasında olmak
Pompeii'nin en fakiri.

119
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
Ve bu üçüncü yazıta göre,

120
00:07:14,840 --> 00:07:19,640
Avianius çıraktı
yerel bir demirci ailesinden.

121
00:07:20,800 --> 00:07:25,640
Yani Avianius nereliydi
her şeyini kaybetmiş zengin bir aile

122
00:07:26,640 --> 00:07:30,080
ve işe gittim
sıradan bir demirci dükkanında.

123
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
sanırım buldum
ilk gerçek Romalıya,

124
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
ve o sadece bir çocuk.

125
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Onu geçmişten geri getirmek istiyorum.

126
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Çok daha fazlası...

127
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
tarihi bir anekdot,

128
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
bir detaydan daha fazlası
bir e-tabloda.

129
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
O bir insandı.

130
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Avianius.

131
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
O güne geri dönelim
79 yılında e. c.,

132
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
çünkü sonuçta Pompeii'de,

133
00:08:23,360 --> 00:08:25,640
zamanda yolculuk yapabilirsiniz.

134
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
BUGÜN POMPEİ

135
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
POMPEII, 79 e. C.

136
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
Avianius için
Her zamanki gibi bir gün.

137
00:08:38,320 --> 00:08:39,920
PATLAMA SABAHI

138
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Belki demircilik öğreniyor

139
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
hiç şüphelenmeden

140
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
yaklaşan kıyamet
Vezüv yanardağında.

141
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Bu an...

142
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
gelecek geleceği belirler.

143
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
Bu bronzu döverek,
onu daha fazla bir şeye dönüştürüyoruz.

144
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Ne kadar güçlü.

145
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
Dışarıya bir tabela koyalım.

146
00:09:08,400 --> 00:09:11,360
"Marcus Masurius, geleceği şekillendiriyor."

147
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Duraklat.

148
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Bekle, Steven.

149
00:09:16,040 --> 00:09:17,960
Marcus Masuri kimdir?

150
00:09:19,440 --> 00:09:22,040
Bulundu
çok sayıda kutsal emanet,

151
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
her şeyden çok kürekler,

152
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
Masuri soyadıyla damgalanmış,

153
00:09:27,600 --> 00:09:29,840
bir demirci ailesi
bronzla çalışan.

154
00:09:30,000 --> 00:09:32,560
Demirci dükkanı vardı
şehir sınırları dışında.

155
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
Bu alanda.

156
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Şunu unutmayalım,
patlama günü,

157
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Avianius bir demirci dükkanında çalışıyordu...

158
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
şehrin eteklerinde.

159
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Çok iyi gidiyorsun.

160
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Ah.

161
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
Sana dikkatli olmanı söylemedim mi?

162
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Boşa giden çalışma saatleri.

163
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
- Bir depremdi.
- Sorumlu olmayı öğrenmelisin.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
Olgunlaşmak zorundasın.

165
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Özür dileyerek başlayın.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,320
Nereye gitmeyi planlıyorsun?

167
00:10:10,200 --> 00:10:13,280
"Neden olgunlaşıp senin gibi olayım ki?"
kürekçi mi?

168
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
Öfke nöbeti geçirme oğlum.

169
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Sen benim babam değilsin.

170
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Sen sadece bir demircisin.

171
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
Hadi ama böyle olma.

172
00:10:24,080 --> 00:10:25,720
Bekle, Avianius.

173
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Avi.

174
00:10:39,080 --> 00:10:40,840
Avianius bir genç...

175
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
olduğum gibi

176
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Pompeii'ye vardığımda.

177
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
Ama hikayeyi anlatmak için
Avianius'un başına gelenler hakkında

178
00:10:56,400 --> 00:10:58,880
Tarihsel kanıtları birleştirmeliyim

179
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
aktör olarak çalışmalarımla.

180
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Bunu hayal etmeliyim.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Onun ayak izlerini takip edeceğim.

182
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Senin yanında yürüyeceğim.

183
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
Sokakları göreceğim
onun gözlerinden...

184
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
soruları cevaplamak için
arkeoloji arşivinden.

185
00:11:33,280 --> 00:11:36,520
Böylece Avianius'un hikayesini anlatacağız,

186
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
sıradan bir çocuk...

187
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
olağanüstü bir gün yaşıyoruz.

188
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
"Anne"?

189
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
"Anne"?

190
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Kapıyı neden kilitledin?

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
Avi, kes şunu.

192
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
İçeri gelin.

193
00:12:01,240 --> 00:12:02,920
Sorun ne anne?

194
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
Borç verenler geri döndü
ama endişelenme.

195
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Bekle, Steven. Duraklat.

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Görünüşe göre borçları vardı.

197
00:12:10,520 --> 00:12:12,920
yani aile
Kötü zamanlar geçirmiş olmalıyım.

198
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
Kötü bir andan daha fazlası.

199
00:12:15,720 --> 00:12:19,760
senin sınıfın olduğunu düşünürsek
ve sosyal statü Roma'nın temel direkleriydi,

200
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
siyasi bir pozisyona sahip olmaktan çıkmak

201
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
bir demircinin çırağı olmak
tek bir nesilde

202
00:12:25,880 --> 00:12:29,000
dikkate alınacak
ölümden daha kötü bir sosyal kader.

203
00:12:29,120 --> 00:12:32,640
Statülerini, paralarını kaybettiler,
ve belki de babası orada değildi.

204
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
Genç bir adam için çok fazla.

205
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
Ne yaptın? Onu bana ver.

206
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
İstifa ettim.

207
00:12:39,840 --> 00:12:41,440
Yeni mi istifa ettin?

208
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Sizin hayırseverliğinize ihtiyacımız yok.

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Bu hayır işi değil Avi, bu bir iş.

210
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Hadi, Avi.

211
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
Büyükbabanın ne yaptığını düşün.

212
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Büyük bir kısmı inşa edildi
şehrin sokaklarından.

213
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Çok çalıştım, çaba harcadım.

214
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Ne önemi var? Başlamayın.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Yeter lütfen.

216
00:12:59,520 --> 00:13:03,560
geri dönmelisin
Böylece Marcus sana işini geri verebilir.

217
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Gerekirse ona yalvarın.

218
00:13:04,880 --> 00:13:07,720
- Hiçbir şekilde ona yalvarmayacağım.
- Evet Avi, özür dilerim.

219
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
- Sana güveniyorum.
- Ne için? Borçlarını ödedin mi?

220
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
- Seni desteklemek için.
- Seni tutacağım.

221
00:13:12,680 --> 00:13:16,240
Baban gibi olma Avi.
İyi bir işi boşa harcamayın.

222
00:13:16,320 --> 00:13:19,400
Belki babam gibidir
ve ben de senden hiçbir şey istemiyorum.

223
00:13:20,640 --> 00:13:21,720
Bekle, Avi.

224
00:13:25,360 --> 00:13:27,560
Beklemek. Duraklat Steven.

225
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Gelelim depremlere.

226
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Birbiri ardına geliyor.

227
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
- Vezüv'le bir ilgisi olacak.
- Elbette.

228
00:13:34,560 --> 00:13:39,440
İnsanların ne yaptığını öğrenmek için
ve Avianius'un o gün yaptığı şey,

229
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
anlamalıyız
daha doğrusu volkanoloji,

230
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
patlamanın aşamaları.

231
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Volkanlar hakkında ne biliyorsun?

232
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
bunlar korkutucu
ve onlar benim uzmanlık alanım değil.

233
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
İyi.

234
00:13:53,640 --> 00:13:55,240
O halde bir yer bilimci bulalım.

235
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
İyi dedin Hiddleston.

236
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
VESUBÜS DAĞI

237
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
buluşma zamanı geldi
hikayemizin kötü adamına,

238
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
yanardağ

239
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
Vezüv Yanardağı'nın zirvesinde,

240
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
Onun gücünü hâlâ hissedebiliyorsunuz.

241
00:14:17,640 --> 00:14:18,680
Şimdi bile

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
2000 yıl sonra,

243
00:14:22,320 --> 00:14:23,360
yaşıyor.

244
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
Yaşayan bir dağ.

245
00:14:27,040 --> 00:14:28,880
İlk defa 17 yaşımda geldim.

246
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
- Gerçekten mi?
- Hiçbir şey değişmedi. Her şey aynı kalıyor.

247
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
düşündüğümü hatırlıyorum
burasının bir suç mahalli olduğunu söyledi.

248
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
Evet diyebilirsin
ve her suç mahallinde olduğu gibi,

249
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Nereye bakacağınızı biliyorsanız ipuçları vardır.

250
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Onları da tanıtmalısınız

251
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
yetenekli yer bilimcimize,

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Profesör Chris Jackson.

253
00:14:50,760 --> 00:14:54,520
Bu ipuçları bir araya gelmemizi sağlıyor
olayların kronolojisi

254
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
ve bu kronoloji
Depremlerle başlıyor.

255
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Titremeler birbiriyle bağlantılı.

256
00:14:59,520 --> 00:15:03,560
Evet bunlar istikrarsızlığın belirtileri
yanardağın içinde hüküm sürdü.

257
00:15:03,920 --> 00:15:06,280
Patlamanın ilk aşamasıydı.

258
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
O gün, 2000 yıl önce,

259
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
magma yükselmeye başlar,
yani erimiş kaya,

260
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
kayaları itip kıran

261
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
ve depremlere neden olur.

262
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Ve sonuçta,

263
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
Bu depremler bize şunu söylüyor
giderek artan bir baskı var...

264
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
- Patlamaya kadar.
- Kızarıklık.

265
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Bu yüzden seni aradık.

266
00:15:39,400 --> 00:15:42,840
Birinci aşama, deprem,
ve ikinci aşama, patlama?

267
00:15:43,000 --> 00:15:46,080
Bire bir aynı,
ve patlama etkileyiciydi.

268
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
Daha fazla termal enerji açığa çıktı

269
00:15:48,200 --> 00:15:52,400
o atom bombaları
Hiroşima ve Nagazaki'nin birleşimi.

270
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Bundan nasıl kurtulursun?

271
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Sarsıntılar bir geri sayımdır
patlamaya doğru.

272
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
Geri sayım çoktan başladı.

273
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
AŞAMA 1: DEPREMLER

274
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
AŞAMA 2: PÜSKÜRTME

275
00:16:16,160 --> 00:16:21,040
Avianius depremleri görmezden gelmezse
ve bunları uyarı olarak yorumluyor,

276
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
yeterli zamanı var

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
Pompeii'den kaçmak için

278
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
kıyamet kopmadan önce.

279
00:16:30,440 --> 00:16:34,320
Bu noktada,
Bir saatten fazla vaktiniz kalmamalı

280
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
patlamadan önce
Vezüv Yanardağı'nın.

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Sadece bir saat.

282
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Bekle, Tom. Bir şey buldum.

283
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Ama zaman yok. Bir saat kaldı.

284
00:16:54,400 --> 00:16:58,280
Bunu neden görüyoruz?
Bir çeşit Roma reklamı mı bu?

285
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
Hayır. O da hayatta kalanlardan biri.

286
00:17:01,400 --> 00:17:04,960
Ve ayrıca başka bir fırsat
Gücünü sına, Hiddleston.

287
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
Evet profesör.

288
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
Görelim.

289
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
"Balneum venerium."

290
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Venüs'ün hamamları.

291
00:17:13,200 --> 00:17:14,440
Bir hamam.

292
00:17:14,840 --> 00:17:18,560
"Et nongentum",
"Bu saygın insanlar için."

293
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Zarif bir hamam.

294
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
Bunu deşifre etmek zor,

295
00:17:23,520 --> 00:17:28,520
ama görünüşe göre ona aitti
Felix adında bir kişiye.

296
00:17:28,760 --> 00:17:30,600
Belki "Julius Felix" diyordur.

297
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
Kazı kayıtları
veritabanından

298
00:17:33,360 --> 00:17:37,400
Felix'in malı olduğunu belirtin
tahliye edilmişti.

299
00:17:38,520 --> 00:17:41,160
At yok
ne arabalar ne de hazineler.

300
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
Organize bir tahliye.

301
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Bunu ciddiye aldı.

302
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Bu başka bir ipucu.
Haklısın. Bunu araştırmalıyım.

303
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
FELIX'İN MÜLKİYETİ

304
00:17:56,600 --> 00:17:59,560
Felix alınırsa
ciddi depremler

305
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
ve tüm mal varlığını tahliye etmeye karar verir,

306
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
bize çok değerli bir ipucu veriyor,
ve hayatta kalan bir başka olası kişi.

307
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
Peki Julius Felix kimdir?

308
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Şu an için
Avianius hikayesini bir kenara bırakacağım

309
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
araştırmak
Felix'in evinin kalıntıları,

310
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
çünkü günün sonunda,
O benim ikinci gerçek Romalım olabilir.

311
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Düşündüğümden daha büyük.

312
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Yüzme havuzu, bar ve restoranı bulunmaktadır.

313
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Bu...

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
bir hamam.

315
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Çok güzel bir bahçesi var...

316
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
hidrolik yapıya sahiptir.

317
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
Özel bir ev değil.

318
00:18:54,360 --> 00:18:56,280
Bu bir çiftlik.

319
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
Buranın sahibi...

320
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
bir iş adamı olmalı
çok zengin.

321
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
Öncelikle efendim.

322
00:19:08,880 --> 00:19:13,040
Misafirler daha fazla şarap istediler.
ama içlerinden biri Sylvia'nın üzerine kustu.

323
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Eğer şarap isterlerse, onlara vermelisin.

324
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
İyi içenleri severim.

325
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Bekle, Tom.

326
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Ne?

327
00:19:27,280 --> 00:19:31,520
Burası ona ait değildi
bir işadamına.

328
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
O bir iş kadınıydı.

329
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
Julius değil Julia Felix'ti.

330
00:19:37,320 --> 00:19:40,360
Verimli olan o
ve utanç verici derecede doğru

331
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
arkeolog
ve antik tarih profesörü,

332
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Caitie Barrett

333
00:19:45,040 --> 00:19:48,400
az önce bir kazıyı kim yönetti
tam burada, Pompeii'de.

334
00:19:49,080 --> 00:19:52,640
Bak, Caitie,
üniversitede bana öğrettiler mi

335
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Roma'nın ataerkil bir sistem olduğunu,

336
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
ve o kadınlar
mülk sahibi olamazlardı

337
00:19:59,360 --> 00:20:01,680
bırakın bu kadar büyük bir işi.

338
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
Tam da bu nedenle,
Pompeii önemli bir yer.

339
00:20:06,440 --> 00:20:09,880
bize gösterir
Roma yaşamı gerçekte nasıldı

340
00:20:09,960 --> 00:20:15,040
ve sadece yazarların görüşü değil
hali vakti yerinde, genellikle erkek.

341
00:20:16,320 --> 00:20:19,760
Kadınların kanıtı var
her türlü işi yapan.

342
00:20:20,680 --> 00:20:22,840
Mağaza sahipleri, muhasebeciler,

343
00:20:23,480 --> 00:20:25,320
fırıncılar ve çamaşırcılar.

344
00:20:25,880 --> 00:20:29,240
Her sosyal sınıftandılar,
köleler ve özgür kadınlar dahil,

345
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
zengin ve fakir.

346
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
Ama bu kadın,
burayı işleten kişi,

347
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
O bir çalışan değil, o...

348
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
işveren.

349
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Bu senin işin. O patron.

350
00:20:42,680 --> 00:20:46,120
Evet, bildiğimiz kadarıyla
Çok sıradışı bir şey olurdu

351
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
bağımsız bir kadından daha
böyle bir işin başındaydı.

352
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
Evin reisi olarak

353
00:20:52,760 --> 00:20:58,080
aynı zamanda sorumlu olurdu
Halkın dini refahı,

354
00:20:58,680 --> 00:21:02,240
ev güvenliği
tanrıların gözleri önünde.

355
00:21:02,320 --> 00:21:05,120
-Ve eğer oraya bakarsak...
- Elbette.

356
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
...görebiliriz
evin kutsal alanı,

357
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
Mısır tanrıçası İsis'e adanmıştır.

358
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Julia'yı hayal edebiliyoruz
evin reisi olarak

359
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Dini ritüellere başkanlık etmek.

360
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
IŞİD.

361
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
Bizim hanımefendi.

362
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Tom, sende bir sorun mu var?

363
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Üzgünüm.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,480
Görünüşe göre yanlış cinsiyete sahipmişim.

365
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Tekrar deneyelim.

366
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Her şeyden önce Julia,

367
00:21:41,560 --> 00:21:45,840
Misafirler daha fazla şarap istediler.
ama içlerinden biri Sylvia'nın üzerine kustu.

368
00:21:46,640 --> 00:21:50,360
Onlara seyreltilmiş şarabı ver
çocuklar için biriktiriyoruz. Başka ne?

369
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Konuk Cassius
herkesin favorisi,

370
00:21:53,680 --> 00:21:56,080
Salyangozlardan tekrar şikayetçi oldu.

371
00:21:56,560 --> 00:21:59,720
Bu sefer şunu söyledi.
Ilık ve tatsızlardı

372
00:22:00,360 --> 00:22:02,600
ve hala ödeme yapmadım
geçen ayın faturası.

373
00:22:04,920 --> 00:22:08,040
Bunu ona nazikçe hatırlat
Borcunu ödemek için bu geceye kadar vaktin var.

374
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
İncelikle mi? Onu dışarı atardım.

375
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Henüz değil.

376
00:22:14,880 --> 00:22:18,040
Hayır canım.
Onu biraz eğlendirmek daha iyi olur.

377
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
Tatlandırın ki harcamaya devam etsin.

378
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Tamam ama onlar senin şekerin.

379
00:22:24,760 --> 00:22:28,960
Her nasılsa,
Ilık ve tatsız görünecekler.

380
00:22:30,920 --> 00:22:33,360
Amalthea, kolyemi kontrol edebilir misin?

381
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
Sanırım yine gevşedi.

382
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
İşte bu.

383
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Teşekkür ederim.

384
00:22:44,240 --> 00:22:45,320
Her zaman ortaya çıkıyor.

385
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
Haydi banyolara gidelim.

386
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
PÜSKÜMANIN KRONOLOJİSİ

387
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
Belki Roma hamamlarını hayal ederiz
lüks bir spa gibi.

388
00:23:13,120 --> 00:23:16,800
Biz
Julia Felix'in hamamında.

389
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
Evet, bir spaya benziyor.

390
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
Her şeye sahiptir.

391
00:23:21,360 --> 00:23:24,480
Burası lüks banyo
soğuk dalışlar.

392
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Soğuk dalışları seviyorum.

393
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
Etkileyici.
Gerçekten başarılı bir iş kadınıydı.

394
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Elbette.

395
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Burayı keşfetmeden önce,

396
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
tarihçiler hayal bile edemezdi

397
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
birisinin olduğunu
Julia Felix gibi.

398
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Julia, imkansız.

399
00:23:45,440 --> 00:23:47,640
Anlıyorum. Depremler.

400
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
- Bu yüzden su kaybediyor.
- Sarsıntılar kötüleşiyor.

401
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
-Misafirler...
- Ne?

402
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Bunun bir işaret olduğunu düşünmeye başlarlar.

403
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Endişeli misin?

404
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Bazı.

405
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Kuyu.

406
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Yani...

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
onlara söylemelisin
benim hamamımda güvendeler.

408
00:24:13,240 --> 00:24:15,440
yapmamı ister misin
onları kutsal alanda mı toplayacaksınız?

409
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Evet.

410
00:24:18,160 --> 00:24:19,360
Tekliflerde bulunacağız.

411
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
Müşteri çekmekten bahsetmişken,

412
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Yeni tabela nasıl gidiyor?

413
00:24:28,480 --> 00:24:32,120
Şüphesiz,
Dikkatlerden kaçmıyor.

414
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
2000 yıl önce
Tabela tam oradaydı.

415
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
Tam buradaydı.

416
00:24:40,800 --> 00:24:44,520
Ayrıca, işaret
bize Julia hakkında daha fazla şey anlatıyor.

417
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
- Onu tekrar görecek miyiz?
- Kuyu.

418
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
"Venüs'ün zarif banyoları...

419
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
Julia Felix adında bir kadının."

420
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Teşekkür ederim.

421
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
"Spurius'un kızı...

422
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
- Latince "bilinmeyen" olur mu?
- Evet.

423
00:25:00,800 --> 00:25:06,680
Julia bize kendisinin ya da babasının
Evli olmayan bir çiftin çocuğu olarak dünyaya geldiler.

424
00:25:07,040 --> 00:25:08,560
Gerçekten yanılmışım.

425
00:25:08,880 --> 00:25:12,800
O sadece bir kadın değil.
Hiçbir şey olmadan doğdu ve bunların hepsini o inşa etti.

426
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Ve işaret...

427
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Tam oradaydı.

428
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Çok güzel değil mi?

429
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Sizce de çok iyi iş çıkardı değil mi?

430
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
Bu sana iyi bir fikir gibi mi görünüyor?
baban hakkında bunu ekler misin?

431
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
"Spurius."

432
00:25:29,760 --> 00:25:32,080
Büyütmek daha mı iyi olur?

433
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Bu şekilde daha çarpıcı olacaktır.

434
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
- Julia, iyi misin?
- Üzgünüm.

435
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Evet, iyiyim.

436
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Nereye gittiğine dikkat et.

437
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
- Birine zarar vereceksin.
- Merak etme.

438
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Zaten özür diledi.

439
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Senin derdin ne?

440
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Her şey yolunda mı?

441
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Evet.

442
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Teşekkür ederim.

443
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Öyleyse devam edin.

444
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Tanrıça sizi korusun ve yönlendirsin.

445
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Teşekkür ederim.

446
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Zaman tükeniyor.

447
00:26:11,000 --> 00:26:15,080
Giderek daha fazla sarsıntı var
ve uyarı işaretleri.

448
00:26:15,640 --> 00:26:18,600
Caitie, artık bildiğimize göre
Julia'nın süper zeki olduğunu,

449
00:26:18,880 --> 00:26:20,760
Tahliye ne zaman başlıyor?

450
00:26:21,000 --> 00:26:25,240
Peki biz sınırlıyız
arkeolojik kayıtlara göre.

451
00:26:25,320 --> 00:26:26,560
- Evet.
- Bilmiyoruz.

452
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
Arkeoloji bizi koyamaz
insanların kafasında.

453
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Üzgünüm Tom.

454
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Bilmiyorum.

455
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
bunu düşündüm
arkeologlar ve tarihçiler

456
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Bütün cevaplara sahip olacaklardı.

457
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Açıkçası hayır.

458
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
Nasıl içeri girebilirlerdi?
insanların zihninde

459
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
2000 yıl önce kim yaşadı?

460
00:26:55,800 --> 00:27:00,560
Hikayeyi anlatmak istersem
Avianius ve Julia Felix tarafından,

461
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Buna farklı yaklaşmalıyım.

462
00:27:04,240 --> 00:27:05,440
Değiştirmeliyim...

463
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
perspektif.

464
00:27:15,360 --> 00:27:16,480
Başka bir yol olmalı.

465
00:27:17,360 --> 00:27:21,240
"Bu kanıtlara bakmanın başka bir yolu daha var,
Geçmişi görmenin başka bir yolu var mı?

466
00:27:22,200 --> 00:27:26,040
anlamanın başka bir yolu var
daha derin bir seviyede

467
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
o gün onlara ne oldu?

468
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Üniversitede,

469
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
Bize Latince şunu söylediler:
"hikaye" ve "hikaye" için

470
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
aynı kelime kullanılıyor.

471
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
Latince basitçe
Buna "tarih" denir

472
00:27:39,880 --> 00:27:43,640
bu da gerçek gerçeklerin olduğu anlamına gelir
ve hayal gücü birbirine karışmıştı.

473
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Onlar aynı.

474
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Bunu yapmalıyım.

475
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Daha da ileri gidin,

476
00:27:51,640 --> 00:27:54,600
disiplinlerin kanıtlarını almak
tarihin ötesinde,

477
00:27:55,160 --> 00:27:58,880
öğrenmenin daha fazla yolunu keşfedin
Avianius ve Julia'ya ne oldu?

478
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
tekrar başlayacağım

479
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
ve bulduğum her şeyi açığa çıkaracağım

480
00:28:07,000 --> 00:28:09,440
ortaya çıkarmak
Julia ve Avianius'un hikayesi.

481
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
Kendi hikayen.

482
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Yapacağı şey budur.

483
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
Gerçekten bir yol bulmalıyım...

484
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
akıllarına girmek için.

485
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
İyi.

486
00:28:31,640 --> 00:28:32,720
Sen bir psikologsun.

487
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
Ama ben sadece bir psikolog değilim.

488
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Ben bir psikoloğum
afet uzmanı.

489
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
Başka bir disiplinden olduğunu biliyor.

490
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Sarita Robinson,
afetler konusunda uzmanlaşmış psikolog.

491
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Muhteşem.

492
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Söyle bana Sarita.

493
00:28:46,720 --> 00:28:48,280
felaket psikolojisi

494
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
nasıl farklı
geleneksel olandan mı?

495
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Bir afet psikoloğu olarak

496
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
insanlarla ilgileniyorum
yoğun stresle,

497
00:28:55,400 --> 00:28:57,160
yaratılan gibi
doğal afet nedeniyle.

498
00:28:57,680 --> 00:29:02,680
İnsanların nasıl tepki verdiklerini inceliyorum
kararları ve nedenleri,

499
00:29:03,560 --> 00:29:06,200
çünkü insanlar çok tahmin edilebilir,

500
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
ve eğer belirleyebilirsek
İnsanların davranışları,

501
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
kurtarıcıları daha iyi eğiteceğiz.

502
00:29:14,560 --> 00:29:17,720
Nihai sonuç
İnsanları kurtaracak.

503
00:29:18,720 --> 00:29:20,640
Araştırmalarınıza göre,

504
00:29:20,720 --> 00:29:23,440
Bu uygulanabilir
geçmişteki insanlara mı?

505
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
Evet, insanların olduğunu düşünmüyorum
2000 yılda çok değişti.

506
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Muhteşem.

507
00:29:28,480 --> 00:29:29,600
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

508
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
takip ediyorum
iki romalının hikayesi.

509
00:29:34,160 --> 00:29:35,760
TAHLİYE?

510
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
İŞ KADINI

511
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
Öncelikle bir kadın.

512
00:29:40,800 --> 00:29:42,480
Adı Julia Felix.

513
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
Zengindir, akıllıdır,

514
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
ve evinin reisi.

515
00:29:49,560 --> 00:29:53,200
İkincisi, Avianius adında bir çocuk.

516
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
O bir genç.

517
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Belki...

518
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
biraz inatçı.

519
00:30:02,120 --> 00:30:04,720
Avi, büyükbabanın ne yaptığını düşün.

520
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
Büyük bir kısmı inşa edildi
şehrin sokaklarından.

521
00:30:11,560 --> 00:30:14,000
ne olur
Sadece zamanları tükeniyor.

522
00:30:15,520 --> 00:30:17,960
Elbette tahmin edebiliriz

523
00:30:18,880 --> 00:30:22,280
ikisinin de farkına vardığını
çok kötü bir şeyler oluyor demek

524
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
ve oradan ayrılıyorlar
mümkün olan en kısa sürede ve en kısa sürede.

525
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
Onaylıyor muyuz?

526
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
Ne demek istiyorsun?

527
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Sarita mı?

528
00:30:33,440 --> 00:30:35,920
Sarita, zorlayamazsın
yangın alarmı.

529
00:30:36,240 --> 00:30:37,200
Bu yapılamaz.

530
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
Evet ama bak.

531
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Ne?

532
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Sorun değil.

533
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Bire bir aynı.

534
00:30:45,000 --> 00:30:48,480
Bu klasik bir örnek
alarm yorgunluğu.

535
00:30:48,840 --> 00:30:52,360
İnsanlar tehlikenin olmadığını öğrendi
bu yüzden tepki vermiyor.

536
00:30:52,680 --> 00:30:56,720
Laboratuvar çalışmalarımda,
Bu davranışı her zaman görüyoruz.

537
00:30:57,160 --> 00:31:01,000
Bunu mu demek istiyorsun, başlangıçta
Pompei'deki depremler...

538
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
Bizim gibi onları görmezden geldiler
Yangın alarmını görmezden mi geliyoruz?

539
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
Evet, bu kadar.

540
00:31:19,160 --> 00:31:22,960
Pompeii halkının
aktif bir yanardağın yanında yaşıyor,

541
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
yani depremler yaygındır,
bugün modern İtalya'da olduğu gibi.

542
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
İnsanlar alıştı artık

543
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
o zaman büyük ihtimalle
onları görmezden gelmem mi

544
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
nasıl görmezden geliyoruz
yangın alarmları.

545
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
`Ama bu biraz farklı değil
Çünkü depremler...

546
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
kötüleşiyorlar mı?

547
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Onları görmezden mi geleceksiniz?

548
00:31:46,160 --> 00:31:50,360
Önemini küçümseyemeyiz
insanın eylemsizlik kapasitesine.

549
00:31:51,160 --> 00:31:56,240
Bence bunu yapan başka bir şey var
insanların Pompeii'yi tahliye etmemesi.

550
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
- Önce sen.
- Teşekkür ederim.

551
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
Neden arkanı döndün?

552
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
Çünkü bunu sen yaptın.

553
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Rahatsız olmak istemedim.

554
00:32:17,880 --> 00:32:21,200
neyi bitirdin
mükemmel bir şekilde göstermek

555
00:32:21,280 --> 00:32:23,480
Buna "sosyal uygunluk" denen bir şey var.

556
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Utanmak istemediğimiz için
farklı bir şey yaptığım için

557
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Bir felaket bağlamında,

558
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
sosyal uygunluk bunu sağlar

559
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
insanlar
tahliyeyi sonraya bırakın.

560
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
- Anladım.
- Veya doğrudan hiçbir şey yapmayın.

561
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
Sosyal uygunluk öldürür.

562
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Evet anlıyorum.

563
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
Yani,
sosyal uygunluk nedeniyle

564
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Avianius ve Julia,
ve aslında şehirdeki herkes,

565
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
günlerine devam ediyorlar

566
00:32:52,040 --> 00:32:53,440
hiçbir ipucuna sahip olmadan...

567
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
ne gelecek.

568
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Arkadaşlar,

569
00:33:09,600 --> 00:33:12,360
lütfen hatırla
burası benim evim.

570
00:33:13,720 --> 00:33:16,000
Tanrıçanın evi...

571
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
IŞİD.

572
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
Sarita haklı. Hepsi hala oradalar.

573
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
Bir volkanın altında,

574
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
görevlerine devam ediyor,

575
00:33:29,200 --> 00:33:30,440
işaretleri görmezden gelmek,

576
00:33:30,880 --> 00:33:34,080
patlamak üzere olan bir bombayla.

577
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Burada güvendeler.

578
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
IŞİD'e teşekkür edeceğiz

579
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
tekliflerle,

580
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
ve o bizi koruyacaktır.

581
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
Hurma ve bal.

582
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
Bir kaplumbağa güvercini veya bir domuz yavrusu.

583
00:33:56,680 --> 00:33:57,880
Bu bir teklif olacaktır.

584
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Bu çok acınası bir durum.

585
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
- Bir teklif mi Cassius?
- Çok teşekkür ederim.

586
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Teşekkür ederim.

587
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Marcus.

588
00:34:24,560 --> 00:34:26,000
Onun küçük olduğunu unutmayın.

589
00:34:26,480 --> 00:34:27,520
IŞİD.

590
00:34:30,920 --> 00:34:32,720
Anne. Koruyucu.

591
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Merhaba.

592
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Geri döndüğüne sevindim.

593
00:34:38,000 --> 00:34:40,120
Merhaba. Bunu sana söylememeliydim.

594
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
Ben de iyi değildim.

595
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Üzgünüm.

596
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
Endişelenme evlat.

597
00:34:50,480 --> 00:34:51,560
Ayrıca özür dileyebilirsiniz.

598
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Bana söyleme.

599
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Evet, yapabilirsin.

600
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
ZAMAN

601
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Hazır.

602
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Artık zaman yok.

603
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Marcus.

604
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Avi.

605
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
İyi misin?

606
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Amalthea.

607
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Amalthea.

608
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
İyi misin?

609
00:36:22,720 --> 00:36:24,280
Bana bak Amalthea.

610
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
İyi misin?

611
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
- Ben iyiyim.
- Dağ.

612
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Dağ.

613
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Soğukkanlılığımızı kaybetmeyelim.

614
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
Onları içeri al, git.

615
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
Herkes içeride. Hadi, içeri gelin.

616
00:37:11,840 --> 00:37:14,680
Hazır. Zamanı geldi.

617
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
Avianius bunu görmezden gelmeyecek, değil mi?

618
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
"Hemen gidecek"
güvenli bir yere mi?

619
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
Belki.

620
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Ne?

621
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
Belki?

622
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
Sarita, Vezüv, o yanardağ,

623
00:37:29,480 --> 00:37:31,840
az önce patladı,
ve belki bana söylersin?

624
00:37:32,120 --> 00:37:34,560
Artık herkesin bölgeyi boşaltması gerekiyor.

625
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
Avianius'un gitmesi gerekiyor.
O şehirde bile değil.

626
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Avi.

627
00:37:39,000 --> 00:37:40,280
Lütfen bizimle gelin.

628
00:37:40,680 --> 00:37:41,720
Burada güvende değilsin.

629
00:37:41,880 --> 00:37:43,560
Kendini kurtarmak için mümkün olan en kısa sürede ayrılacak.

630
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Belki.

631
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Neden "belki"?

632
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Ne yapardın?

633
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Hiç şüphesiz oradan ayrılırdım.

634
00:37:51,560 --> 00:37:53,880
- Kesinlikle emin misin?
- Evet, kesinlikle.

635
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
Peki ya ailen?

636
00:37:56,080 --> 00:37:57,120
Yapamamak.

637
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Annem.

638
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
Acil bir durum olduğunda,
insanlar ayrılmak istemiyor

639
00:38:02,120 --> 00:38:05,240
çünkü tanışmak istiyorsun
sevdiklerinizle birlikte,

640
00:38:05,320 --> 00:38:06,920
iyi olup olmadıklarını biliyorum.

641
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Üzgünüm ama onunla gitmem gerekiyor.

642
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
-Avi.
- Yapamamak.

643
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Yapamamak.

644
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Aile.

645
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
Temizlemek. Biri aramaya gidiyor
ailesine. Ben yapardım.

646
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
Sorun değil, Aurelia.

647
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
Git onu hemen bul.

648
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Onu bul...

649
00:38:36,520 --> 00:38:37,600
ve bizi arayın.

650
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Gitmek.

651
00:38:43,960 --> 00:38:45,080
Avianius şehre döner.

652
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Temizlemek.

653
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
Pompei'ye dön...

654
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
annesini aramak için.

655
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Son gün başladı.

656
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Zaman tükeniyor.

657
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Pompei...

658
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
zaman aşımına uğrar.

659
00:39:17,520 --> 00:39:21,680
POMPEII: ZAMANIN ÖTESİNDE
TOM HIDDLESTON'LA